時期外れですがきよしこの夜。
あわせて英語版も起こしました。
Silent Night(with lyrics)「きよしこの夜」英語字幕 YouTubeより
意外ですがもともとドイツ生まれのクリスマスソング。
それをもとにジョン・フリーマン・ヤングが英詩を付け
また日本の馴染み深いきよしこの夜は由木康さんによる日本語詞。
クリスマス・イブの前日に讃美歌の際、オルガンが
壊れ急遽ギターでありものの詩にメロディをつけた
らしくなるほど楽譜が起こしやすかったです。
3拍子でアヴェ・マリアにも似た安らかで美しい曲ですよね。
英語詩ではキリストの誕生をふんだんに祝いますが
日本語詞ではその名は出てきません。
その土地土地によって違いがあるのも面白いですよね。
前からクリスマス用に用意しておきたかった曲です。
0 件のコメント:
コメントを投稿