僕はテレンス・トレント・ダービーが
大好きで
今こういう
アーティストが現れないのが残念でなりません。
独創的で
アバンギャルド。
アーティストというのはこういう人を差すのだと思います。
カトリック教徒で
夢からお告げを聞き改名したり
神からメロディを頂いたりと
所謂近代の世の中とは隔たれたところにいて
それゆえに商業的には現在は沈黙中。
けれど音楽には心血を注ぎ
同業者にファンが多い。
Billy Don't Fallは
Billy Don't Fall / Sananda Maitreya(Terence Trent D'Arby) YouTubeより
たくさんのテーマが含まれています。
同性愛、貧困、病気、憎しみ、恐怖
そして運命。
友人が運命のまま人生の隅に追いやられてしまう事。
そして誰かがしあわせになるという事は
他の誰かが不幸になるかもしれないこと。
ミュージックビデオで
端的ではありますがその様子を伝えてくれます。
しかしそのやり場のない痛みを
とてもポップでファンキーなビートで
軽快に歌われます。
これを音楽というのではないでしょうか。
あまりにもヒットしなかった為
和訳が載っていなかったので
グーグルで翻訳して読みました。
今回は下にそちらを
そのまま掲載しましたので
ちょっとルール違反かもですが
よかったらお読み下さい。
久しぶりに聴いて襟を正す思いです。
テレンス・トレント・ダービーでした。
Billy Don't Fall
Sananda Maitreya
ビリーは少年だった
誰が運命を定めたのか
彼は他の男の子だけを望んでいること
だから、男の子と一緒にいることは自然に彼に来ました
ビリーは緑の少年だった
彼の考えはとても素朴です
彼はなぜ自分がそんなに犠牲になったのか疑問に思いました
そして彼の恐怖が突然私を近づけた
だがしかし
ビリー私の友人
私と恋に落ちないでください
私はそんな男じゃない
しかし、私はあなたのそばに立つつもりです
あなたが私を必要とするなら
だがしかし
ビリー私の友人
私と恋に落ちないでください
それは間違ってはいけませんが
ありのままの自分になるために
ビリーは病気の少年だった
彼の人生は灰色に消えていく
彼は家族のわらをつかもうとした
しかし、彼の愛する人たちは若いビリーを追い払った
ビリーは若い男を亡くした
風に顔を向けた彼の顔
そして、私が最も後悔していることのうち
憎しみと恐怖が友人を殺した様子を見ていた
だがしかし
ビリー私の友人
私と恋に落ちないでください
私はそんな男じゃない
しかし、私はあなたのそばに立つつもりです
あなたが私を必要とするなら
だがしかし
ビリー私の友人
私と恋に落ちないでください
それは間違ってはいけませんが
ありのままの自分になるために
